Io ho risolto così: mi sono comprato 3 innesti maschio/femmina a 2 poli,con senso obbligato ,50 cm di doppino rosso/nero,1.5 mmq.
ho tagliato gli ultimi 10 cm del cavo originale a cui erano fissati i morsetti a pinza e ho collegato a questi uno dei morsetti (maschio o femmina,è uguale),ad un altro il cavo bipolare con gli occhielli (interponendo un fusibile),all'ultimo una presa accendisigari che avevo già.
Il cavetto con gli occhielli è fisso sulla moto,mi basta aprire la sella e attaccarlo senza smontare nulla!
Non serve stagno essendo sottosella,non c'è pericolo avendo un fusibile (basta uno da 2 ampere,la corrente del mantenitore è solitamente più bassa)
Quando voglio caricare quella della macchina mi basta sfilare il connettore bipolare e montare quello con l'accendisigari.
