Allego la foto così ci si capisce meglio.
Il foro che si vede in foto è collegato ad uno dei tubi che escono dal sotto del serbatoio. se tu questo tubo lo tappi non succede niente, fa scolare l'acqua piovana e la benzina che potrebbe cadere durante il rifornimento.
Il foro del secondo tubo non si vede, ma si trova affianco al foro nel punto più alto del serbatoio che sta all'interno del serbatoio. Questo è il tubo fondamentale, perchè permette all'aria di entrare all'interno del serbatoio e far funzionare il rubinetto a depressione del transalp.
Soluzione veloce economica prendi un tubicino in rame lo infili dentro il tubo e lo porti in alto così ripristini lo sfiato.
Ovviamente dopo che fai un lavoro del genere il trattamento in tankerite è d'obbligo, e nella parte inferiore devi trovare il modo di saldare il tubo per evitare che perda benzina.
Ci vuole inventiva e pazienza, oppure su ebay cerca un serbatoio, ne ho visto dei graffiati a 100 euro.....